July 2007

Baseball ou Football

Foi um jogo de baseball ou um jogo de Football? 18 a 11…29 corridas em 9 entradas de jogo, ou seja, mais de 3 corridas por entrada de média. Certamente para quem ganhou foi muito bom, mas para que perdeu não foi tão bom assim.

Jennings iniciou o jogo para os Astros, em 39 arremessos ou 0.2IP ele cedeu 11 corridas, 8 hits e três walks. Esta foi a pior atuação de um pitcher na 1ª entrada desde 1900, isso mesmo, desde 1900 um pitcher não cedia 11 corridas na 1ª entrada.

Então me vem a memória a troca da off season entre Astros e Rockies – Taveras, Hirsh e Buchholz por Jennings – e ao correr os olhos nos principais números dos quatro envolvidos nesta troca chego a uma grande conclusão.

Taveras .311 26SB

Hirsh 101.0 IP – 4W – 7L – 4.90 ERA – 66K – 42BB

Buchholz 66.2 IP – 5W – 3L – 5.00 ERA – 40K – 13BB

Agora vamos ver o que os Astros receberam em troca por esses três jogadores:

Jennings 76.2 IP – 2W – 7L – 5.99 ERA – 56K – 29BB

Vamos ver também quem os Astros trouxe para ocupar a rotação ou no lugar de Buchholz ou de Hirsh

Williams 133.0 IP – 5W – 12L – 5.14 ERA – 67K – 36 BB

Agora não fica difícil de chegar a uma conclusão lógica.

Trocamos um jogador que seria nosso leadoff após Biggio se aposentar, ou seja, ano, final deste ano, com média acima de .300 e com quase 30 bases roubadas. Juntamente com o nosso top prospect do ano passado, Jason Hirsh, que tem mais de 100 entradas jogadas, ERA abaixo de 5.00 e mais o bom pitcher Buchholz que em um pouco menos de 70 entradas tem recorde positivo e ERA 5.00.

O que pegamos em troca? Um jogador que será Free Agency ao final do ano, que perdeu quase dois meses lesionado, não jogará muito mais de 100 entradas este ano, tem recorde negativo, ERA de quase 6.00 além de ter tido hoje a pior 1ª entrada desde 1900.

Junto a isso, trouxemos Williams para ocupar a vaga deixada na rotação ou por Hirsh ou Buchholz. Apesar dos seus 133 IP, ele já está com mais de 40 anos, assim como recebeu um contrato bem grande para ser dispensado. No campo ele possui recorde muito negativo, são apenas 5 vitórias contra 12 derrotas e um ERA que sempre flutuou entre 4 alto e 5 baixo.

Então, não podemos concluir outra coisa a não ser horrível troca feita, que pode ter nos custado anos de desenvolvimento nas minors leagues, também pode ter nos custado alguns anos de playoffs e WS.

Mas voltando ao jogo de hoje, após a 1ª entrada de 11 corridas para o Padres, os Astros até mostraram reação com 11 corridas em 3 entradas. Porém com 3 corridas tanto na 5ª como na 9ª entrada, os Padres abriram vantagem e venceram por 18X11.

Após 7 jogos em casa, o resultado foi positivo, foram 4 vitórias e 3 derrotas, agora a equipe tem um dia de descanço antes de partir para seis jogos fora de casa, começando por Atlanta e depois indo até Miami.

Español

Fue un juego de baseball o un juego de Football?
18 a 11…29 carreras en 9 entradas de juego, o sea, más de 3 carreras por entrada de media. Ciertamente para quien ganó fue muy bueno, pero para que perdió no fue tan bueno así.
Jennings inició el juego para los Astros, en 39 arremessos o 0.2IP él cedió 11 carreras, 8 hits y tres walks. Esta fue la peor actuación de un pitcher en la 1ª entrada desde 1900, eso aún, desde 1900 un pitcher no cedía 11 carreras en la 1ª entrada.
Entonces me viene la memoria el cambio de la off season entre Astros y Rockies – Taveras, Hirsh y Buchholz por Jennings – y al correr los ojos en los principales números de los cuatro envueltos en este cambio llego a una gran conclusión.
Taveras .311 26SB
Hirsh 101.0 IP – 4W – 7L – 4.90 ERA – 66K – 42BB
Buchholz 66.2 IP – 5W – 3L – 5.00 ERA – 40K – 13BB
Ahora vamos a ver lo que los Astros recibieron en cambio por esos tres jugadores:
Jennings 76.2 IP – 2W – 7L – 5.99 ERA – 56K – 29BB
Vamos a ver también quién los Astros trajo para ocupar la rotação o en el lugar de Buchholz o de Hirsh
Williams 133.0 IP – 5W – 12L – 5.14 ERA – 67K – 36 BB
Ahora no queda difícil de llegar a una conclusión lógica.
Intercambiamos un jugador que sería nuestro leadoff después de Biggio jubilarse, o sea, año, final de este año, con media por encima de .300 y con casi 30 bases robadas. Juntamente con nuestro top prospect del año pasado, Jason Hirsh, que tiene más de 100 entradas jugadas, ERA abajo de 5.00 y más el bueno pitcher Buchholz que en un poco menos de 70 entradas tiene récord positivo y ERA 5.00. Lo que cogemos en cambio? Un jugador que será Free Agency al final del año, que perdió casi dos meses lesionado, no jugará muy más de 100 entradas este año, tiene récord negativo, ERA de casi 6.00 además de haber tenido hoy la peor 1ª entrada desde 1900.
Junto a eso, trajimos Williams para ocupar la vacante dejada en la rotação o por Hirsh o Buchholz. A pesar de sus 133 IP, él ya anda con más de 40 años, así como recibió un contrato bien grande para ser dispensado. En el campo él posee récord muy negativo, son sólo 5 victorias contra 12 derrotas y uno ERA que siempre flotó entre 4 alto y 5 bajo. Entonces, no podemos concluir otra cosa a no ser horrible cambio hecho, que puede tener los costado años de desarrollo en las minors leagues, también puede tener en los costado algunos años de playoffs y WS.
Pero volviendo al juego de hoy, después de a 1ª entrada de 11 carreras para el Padres, los Astros hasta mostraron reacción con 11 carreras en 3 entradas. Sin embargo con 3 carreras tanto en la 5ª como en la 9ª entrada, los Padres abrieron ventaja y vencieron por 18X11.
Después de 7 juegos en casa, el resultado fue positivo, fueron 4 victorias y 3 derrotas, ahora el equipo tiene un día de descanço antes de partir para seis juegos fuera de casa, comenzando por Atlanta y después yendo hasta Miami.

Oswalt, Wheeler e Ensberg

Sábado movimentado em Houston. Vitória sobre o Padres e trocas movimentaram os vestiários da equipe. Pela parte da tarde, os Astros venceram o Padres por 3×1 com uma brilhante apresentação de Roy Oswalt 7.0IP, 3 hits, 1 corrida e 10 eliminados por strike, a equipe de Houston venceu sua segunda partida da série de quatro frente a equipe da Califórnia.

Todas as corridas sairam na 1ª entrada, Gonzales impulsionou a corrida da equipe visitante, enquanto que Berkman e Lee com HR de duas corridas marcaram os 3 pontos que deram a vitória a equipe dos Astros.

Lidge conseguiu seu 6º salvamento da temporada com uma entrada perfeita.

Hoje os Astros voltam a campo para o último jogo da série contra os Padres, Jennings 2-6, 4.74 vai para os arremessos contra o novato Stauffer.

Wheeler e Ensberg

Ontem os Astros trocaram o Set-up Dan Wheeler para o Tampa Bay Devil Rays pelo 3B Ty Wigginton. Wheeler que por muito tempo nesta temporada foi o closer da equipe, não vinha em um bom ano com 1-4, 5.07. Já Wigginton veio para suprir uma deficiência na 3B, ele está jogando .275 com 16HR e 49 RBI em 98 jogos esta temporada pelo Devil Rays.

Na continuação da troca, os Astros colocaram Morgan Ensberg na lista de Waivers, podendo em 10 dias trocar, dispensar ou envia-lo para AAA. Ensberg nunca mais voltou a repetir a temporada de 2003 e 2005, onde teve desempenho importante para equipe no ataque.

Neste ano, Ensberg rebateu para somente .232 com 8HR e 31 RBI em 85 jogos.

Español

Sábado movido en Houston. Victoria sobre el Padres y cambios movieron los vestiários del equipo. Por la parte de la tarde, los Astros vencieron el Padres por 3×1 con una brillante presentación de Roy Oswalt 7.0IP, 3 hits, 1 carrera y 10 eliminados por strike, el equipo de Houston venció su segunda partida de la serie de cuatro frente el equipo de California.
Todas las carreras sairam en la 1ª entrada, Gonzales impulsó la carrera del equipo visitante, mientras que Berkman y Lee con HR de dos carreras marcaron los 3 puntos que dieron la victoria el equipo de los Astros. Lidge consiguió suyo 6º salvamento de la temporada con una entrada perfecta.
Hoy los Astros vuelven a campo para el último juego de la serie contra los Padres, Jennings 2-6, 4.74 va para los arremessos contra el novato Stauffer.
Wheeler y Ensberg
Ayer los Astros intercambiaron el Set-up Dan Wheeler para lo Tapa Bay Devil Rays pelo 3B Ty Wigginton. Wheeler que por mucho tiempo en esta temporada fue el closer del equipo, no viña un buen año con 1-4, 5.07. Ya Wigginton vino para suprir una deficiencia en la 3B, él está jugando .275 con 16HR y 49 RBI en 98 juegos esta temporada por el Devil Rays.
En la continuación del cambio, los Astros colocaron Morgan Ensberg en la lista de Waivers, pudiendo en 10 días intercambiar, dispensar o lo envías para AAA. Ensberg nunca más volvió a repetir la temporada de 2003 y 2005, donde tuvo desempeño importante para equipo en el ataque. Este año, Ensberg rebateu para solamente .232 con 8HR y 31 RBI en 85 juegos.

Rodriguez ganha mais uma

Nada como jogar em casa. Em 4 jogos no Minute Maid, 3 vitórias seguidas. Depois de duas saídas complicadas, Wandy Rodriguez mostrou um bom trabalho e em 7 IP, cedeu apenas 5 hits e 1 corrida, eliminou 5 por Strike e acumulou sua 7 vitória do ano.

Em jogo resumido a corridas nas 3 primeiras entradas, os Astros conseguiram 3 HR com Lee, Ensberg e Biggio. Mais uma vez o bullpen deu segurança a equipe, Qualls e Moehler, jogaram duas entradas sem permitir hits.

Biggio após o anuncio da sua aposentadoria conseguiu mais um HR e um jogo de dois hits. Agora o veterano 2B dos Astros tem 3018 hits na carreira.

Hoje os Astros mandaram a campo Woody Williams 5-11, 5.03 contra Jake Peavy 9-5, 2.47. Williams tentará repetir sua boa apresentação do domingo passado em Pittsburg, onde não permitiu corridas em 8.0 IP.

Español

Nada como jugar en casa. En 4 juegos en el Minute Maid, 3 victorias seguidas. Tras dos salidas complicadas, Wandy Rodriguez mostró un buen trabajo y en 7 IP, cedió sólo 5 hits y 1 carrera, eliminó 5 por Strike y acumuló suya 7 victoria del año.
En juego resumido la carreras en las 3 primeras entradas, los Astros consiguieron 3 HR con Lee, Ensberg y Biggio. Más una vez el bullpen dio seguridad el equipo, Qualls y Moehler, jugaron dos entradas sin permitir hits. Biggio después de lo anuncio de su jubilación consiguió más un HR y un juego de dos hits. Ahora el veterano 2B de los Astros tiene 3018 hits en la carrera.
Hoy los Astros mandaron a campo Woody Williams 5-11, 5.03 contra Jake Peavy 9-5, 2.47. Williams intentará repetir su buena presentación del domingo pasado en Pittsburg, donde no permitió carreras en 8.0 IP.

4 vitórias em 6 jogos

Os últimos 6 jogos tiveram um retrospecto positivo para os Astros em termos de vitórias. No final de semana, jogando em Pittsburgh, foram duas vitórias em três jogos. O ataque pouco produziu na cidade do aço, foram apenas 22 hits e 6 corridas, média de 7 hits e 2 corridas por jogo, enquanto o time da casa produziu mais, foram 25 hits e 8 corridas. Porém com dois jogos apertados, Houston levou a melhor e saiu vitorioso na série.

Ontem, ao final da série contra os Dodgers, mais uma vez a equipe produziu menos porém levou a série novamente. Contra o time de Los Angeles, os Astros  tiveram 17 hits e 11 corridas, média de um pouco mais de 5 hits e 3 corridas por jogo. O time adversário novamente produziu mais, com 29 hits e 15 corridas.

Nos últimos 6 jogos a equipe errou menos, foram 2 erros nas duas séries, contra um apenas dos adversários. Com essas 4 vitórias, Houston pulou do último para a 4ª colocação na divisão central, estando agora 13 jogos abaixo de .500 e 11.5 jogos atrás do líder Brewers

Hoje os Astros voltam a campo para iniciar a série de 4 partidas frente aos Padres de San Diego. Nos arremessos para os Astros Wandy Rodriguez 6-9, 4.46 contra David Wells 5-6, 4.57. Rodriguez vem de duas saídas ruins, após ter um jogo completo frente ao Mets. Em duas partidas jogou apenas 8.1IP, cedendo 16 hits, 13 corridas e 3HR. Eliminou 8 pela via do strike.

Pence

Hunter Pence machucou sua mão ao deslizar na 2B no jogo de domingo frente ao Pirates e foi colocado no DL por 15 dias. Espera-se que o jovem talento esteja de volta em 3 semanas. Com essa lesão, Pence sai por enquanto da corrida pelo título de Rookie of the Year, dando vantagem para o 3B do Brewers Ryan Braun.

Oswalt

Oswalt não jogou como programado na noite de ontem frente ao Dodgers, em seu lugar Albers fez um belo jogo 5.0IP, 3 hits e eliminou 5 pela via do strike. Recuperando-se de uma lesão no peito, Oswalt espera retornar ao mound no dia 31 deste mês frente os Braves.

Español

Los últimos 6 juegos tuvieron un retrospecto positivo para los Astros en términos de victorias. A finales de semana, jugando en Pittsburgh, fueron dos victorias en tres juegos. El ataque poco produjo en la ciudad del acero, fueron sólo 22 hits y 6 carreras, media de 7 hits y 2 carreras por juego, mientras el equipo de la casa produjo más, fueron 25 hits y 8 carreras. Sin embargo con dos juegos apretados, Houston llevó la mejor y salió victorioso en la serie.
Ayer, al final de la serie contra los Dodgers, más una vez el equipo produjo menos sin embargo llevó la serie nuevamente. Contra el equipo de Los Angeles, los Astros tuvieron 17 hits y 11 carreras, media de un poco más de 5 hits y 3 carreras por juego. El equipo adversario nuevamente produjo más, con 29 hits y 15 carreras. En los últimos 6 juegos el equipo erró menos, fueron 2 errores en las dos series, contra un sólo de los adversarios.
Con esas 4 victorias, Houston pulou del último para a 4ª colocación en la división céntrica, estando ahora 13 juegos abajo de .500 y 11.5 juegos atrás del líder Brewers
Hoy los Astros vuelven a campo para iniciar la serie de 4 partidas frente a los Padres de San Diego. En los arremessos para los Astros Wandy Rodriguez 6-9, 4.46 contra David Wells 5-6, 4.57. Rodriguez viene de dos salidas ruins, después de tener un juego completo frente al Mets. En dos partidas jugó sólo 8.1IP, cediendo 16 hits, 13 carreras y 3HR. Eliminó 8 por la vía del strike.
Pence
Hunter Pence machucou su mano al deslizar en la 2B en el juego de domingo frente al Pirates y fue colocado en el DL por 15 días. Se espera que el joven talento esté de vuelta en 3 semanas. Con esa lesión, Pence sale de momento de la carrera por el título de Rookie of the Year, dando ventaja para lo 3B del Brewers Ryan Braun.
Oswalt
Oswalt no jugó como programado en la noche de ayer frente al Dodgers, en su lugar Albers hizo un bello juego 5.0IP, 3 hits y eliminó 5 por la vía del strike. Recuperándose de una lesión en el pecho, Oswalt espera retornar al mound el día 31 de este mes frente los Braves.

O início do fim

Ontem se deu início ao fim da carreira do jogador simbolo da equipe dos Astros. Pela parte da tarde Craig Biggio anunciou que esta será sua última temporada, sendo assim, estes dois meses que faltam serão seus últimos como jogador profissional.

Quase completando 43 anos de vida, Biggio está na sua 20ª temporada nos Astros, iniciou sua carreira como Catcher, depois foi colocado na 2B, CF, LF e 2B novamente. Esteve 6 vezes nos playoffs e uma vez na World Series em 2005. Além disso participou de 6 All Star Games entre os anos de 91 e 98.

Ao entrar na sua 20ª temporada, Biggio buscava alcançar a marca quase impossível dos 3.000 hits, fato só ocorrido 26 vezes na história do baseball. Faltavam 70 hits apenas para ele chegar a tal marca e carimbar de vez seu passaporte para o tão sonhado Hall of Fame do baseball, juntando-se aos grandes de todos os tempos.

O tão esperado dia chegou meio de surpresa para todos, faltavam ainda 3 hits para completar a cifra de 3.000, e três rebatidas em um único jogo para um jogador de mais de 40 anos não é fácil. Porém na noite de 28 de junho deste ano, jogando em casa, a frente de sua torcida, Biggio fez uma noite memorável, não apenas por alcançar a marca sonhada como por conseguir 5 hits em um único jogo. Aquele dia o clube dos 3.000 recebia seu mais novo membro.

Ontem Biggio anunciou sua aposentadoria ao final da temporada, e para brindar sua torcida, mais uma vez ele teve uma noite mágica. Primeiro por rebater mais um hit e aumentar sua marca para 3.015, porém o melhor estava guardado para o fim. Com o placar empatado em 3×3, Biggio com uma rebatida de força na 6ª entrada, consegue o seu terceiro grand slam da carreira para virar o jogo e colocar os Astros em vantagem no placar.

Teremos mais 62 jogos para ver Biggio com os Astros, jogando é claro, pois certamente um dia ainda veremos ele comandando esta equipe.

Español

Ayer se dio inicio al fin de la carrera del jugador simbolo del equipo de los Astros. Por la parte de la tarde Craig Biggio anunció que esta será su última temporada, siendo así, estos dos meses que faltan serán sus últimos como jugador profesional.
Casi completando 43 años de vida, Biggio está en su 20ª temporada en los Astros, inició su carrera como Catcher, después fue colocado en la 2B, CF, LF y 2B nuevamente. Estuvo 6 veces en los playoffs y una vez en la World Series en 2005. Además de eso participó de 6 All Star Games entre los años de 91 y 98.
Al entrar en su 20ª temporada, Biggio buscaba alcanzar la marca casi imposible de los 3.000 hits, hecho sólo ocurrido 26 veces en la historia del baseball. Faltaban 70 hits sólo para él llegar la tal marca y carimbar de vez su pasaporte para el tan soñado Hall of Fame del baseball, juntándose a los grandes de todos los tiempos.
El tan esperado día llegó medio de sorpresa para todos, faltaban aún 3 hits para completar la cifra de 3.000, y tres rebatidas en un único juego para un jugador de más de 40 años no es fácil. Sin embargo en la noche de 28 de junio de este año, jugando en casa, el frente de su hinchada, Biggio hizo una noche memorável, no sólo por alcanzar la marca soñada como por conseguir 5 hits en un único juego.
Aquel día el club de los 3.000 recibía su más nuevo miembro.
Ayer Biggio anunció su jubilación al final de la temporada, y para brindar su hinchada, más una vez él tuvo una noche mágica. Primero por rebater más un hit y aumentar su marca para 3.015, sin embargo el mejor estaba guardado para el fin. Con el resultado empatado en 3×3, Biggio con una rebatida de fuerza en la 6ª entrada, consigue su tercero grand slam de la carrera para volcar el juego y colocar los Astros en ventaja en el resultado. Tendremos 62 juegos más para ver Biggio con los Astros, jugando es claro, pues ciertamente un día aún veremos él comandando este equipo.

Williams dos sonhos…

Quem derá Woody Williams joga-se 70% do que ele jogou nesta tarde nos outros jogos da temporada. Em jogo dominado pelos pitchers, Williams jogou 8 IP, cedendo apenas 5 hits, nenhuma corrida e eliminou 3 pela via do strike.

Em seu jogo mais dominante desde que se tornou um Astros no início da temporada, Williams melhorou seu recorde de vitórias 5-11, assim como baixou seu ERA em quase .040.

Sem dúvida esta temporada não é nem de longe a melhor do pitcher vindo de San Diego, em 21 jogos pelos Astros suas melhores fora o jogo de hoje, foram 7.2 IP no dia 07/07 frente ao Mets e 9K dia 31/05 frente ao Reds. Nos pontos negativos, 3 vezes cedeu 6 ou mais corridas, assim como teve um jogo no dia 06/06 contra o Rockies onde cedeu 10 hits.

O último jogo da série contra o Pirates teve poucos hits, 10 no total, as defesas prevaleceram frente aos ataques, a única corrida da partida foi anotada por Ausmus impulsionado por Scott na 6ª entrada.

Lidge obteve seu 3º salvamento do ano e consecutivo, eliminando 3 por strike e sofrendo 1 hit na 9ª entrada de jogo.

Nesta segunda os Astros voltam para casa para iniciar uma série de 3 jogos contra os Los Angeles Dodgers. Nos arremessos estará Chris Sampson 7-6, 4.15 contra Chad Billingsley 6-0, 3.56.

Felicidade em voltar para casa

Em matéria do Jornal Houston Chronicles, o jornalista Richard Justice levantou dados interessantes sobre a atuação dos pitcher dentro e fora do Minute Maid Park. Dentro de casa os números de vitória são extremamente elevados se comparados com os jogos fora de Houston, assim como, o ERA é muito inferior em casa.

Oswalt

Está confirmado que Roy Oswalt perderá sua partida frente ao Dodgers nesta quarta-feira. Em seu lugar jogará Matt Albers que vinha atuando no Bullpen.

Español

Quién derá Woody Williams se juega 70% del que él jugó en esta tarde en los otros juegos de la temporada. En juego dominado por los pitchers, Williams jugó 8 IP, cediendo sólo 5 hits, ninguna carrera y eliminó 3 por la vía del strike. En su juego más dominante desde que se hizo un Astros en el inicio de la temporada, Williams mejoró su récord de victorias 5-11, así como bajó suyo ERA en casi .040. A buen seguro esta temporada no es ni de lejos a mejor del pitcher venido de San Diego, en 21 juegos por los Astros suyas mejores fuera el juego de hoy, fueron 7.2 IP el día 07/07 frente al Mets y 9K día 31/05 frente al Reds. En los puntos negativos, 3 veces cedió 6 o más corridas, así como tuvo un juego el día 06/06 contra el Rockies donde cedió 10 hits.
El último juego de la serie contra el Pirates tuvo pocos hits, 10 en el total, las defensas prevalecieron frente a los ataques, la única carrera de la partida fue anotada por Ausmus impulsado por Scott en la 6ª entrada. Lidge obtuvo suyo 3º salvamento del año y consecutivo, eliminando 3 por strike y sufriendo 1 hit en la 9ª entrada de juego.
En esta segunda los Astros vuelven para casa para iniciar una serie de 3 juegos contra Los Angeles Dodgers. En los arremessos estará Chris Sampson 7-6, 4.15 contra Chad Billingsley 6-0, 3.56.
Felicidad en volver para casa
En materia del Periódico Houston Chronicles, el periodista Richard Justice levantó datos interesantes sobre la actuación de los pitcher dentro y fuera del Minute Maid Park. Dentro de casa los números de victoria son extremadamente elevados se comparados con los juegos fuera de Houston, así como, lo ERA es muy inferior en casa.
Oswalt
Está confirmado que Roy Oswalt perderá su partida frente al Dodgers este miércoles. En su lugar jugará Matt Albers que viña tuteando en el Bullpen.

Troy Patton vence segunda na AAA

Em jogo de minors leagues, LHP Troy Patton jogou como na major ontem no Dell Diamond em Round Rock.

Na sua terceira saída na AAA, Patton obteve sua segunda Quality Start, elevando seu recorde para 2-1. Frente ao Oklahoma RedHawks, ele jogou 7.0IP, cedendo 2 hits e apenas 1 corrida. Eliminou 6 pela via do strike e cedeu apenas 1 walk.

Sua passagem pela filial dos Astros no centro do Texas tem mostrado que logo logo Houston terá um novo dono na vaga de LHP na rotação principal. Sempre apontado como grande pitcher prospect depois da saída de Hirsh, Patton parece mostrar que seu futuro na MLB será muito bom.

Astros vs. Pirates

Em noite complicada, os Astros perderam o segundo jogo da série contra o Pirates 7-3.

Rodriguez não consegue repetir suas melhores partidas da temporada, e jogou apenas 5.0 IP cedendo 7 hits, 6 corridas, 1 walk e eliminou 6 por strike.

O ataque produziu 11 hits, porém não conseguiu impulsionar os corredores pelas bases para anotar corridas. Lamb e Bruntlett tiveram 3 hits cada, sendo que Lamb rebateu um HR na 7ª.

Hoje em jogo no início da tarde, Astros mandaram a campo Woody Williams 4-11, 5.37 contra Shane Youman 2-1, 4.24.

Amanhã haverá o retorno para Houston para série contra os Dodgers.

Oswalt e Berkman

Oswalt disse que tem 60% de chances de não jogar na sua próxima saída frente aos Dodgers em Houston. Ele sofreu lesão no jogo de sexta frente aos Pirates em suas costas e talvez precise de uma injeção de cortisona para melhorar.

Berkman que não jogou sexta, ontem teve duas aparições como PH. Estava programado para jogar neste domingo, porém como o Pirates mudou sua rotação e colocou um LHP, Berkman que está tendo um ano ruim contra esquerdos ficará no banco novamente.

Español

En juego de minors leagues, LHP Troy Patton jugó como en la major ayer en el Dell Diamond en Round Rock. En su tercera salida en la AAA, Patton obtuvo su segunda Quality Start, elevando su récord para 2-1. Frente a Oklahoma RedHawks, él jugó 7.0IP, cediendo 2 hits y sólo 1 carrera. Eliminó 6 por la vía del strike y cedió sólo 1 walk. Su pasaje por la filial de los Astros en el centro de Tejas ha mostrado que inmediatamente luego Houston tendrá un nuevo dueño en la vacante de LHP en la rotação principal. Siempre apuntado como grande pitcher prospect tras la salida de Hirsh, Patton parece mostrar que su futuro en la MLB será muy bueno.
Astros vs. Pirates
En noche complicada, los Astros perdieron el segundo juego de la serie contra el Pirates 7-3. Rodriguez no consigue repetir suyas mejores partidas de la temporada, y jugó sólo 5.0 IP cediendo 7 hits, 6 carreras, 1 walk y eliminó 6 por strike. El ataque produjo 11 hits, sin embargo no consiguió impulsar los pasillos por las bases para anotar carreras. Lamb y Bruntlett tuvieron 3 hits cada, siendo que Lamb rebateu un HR en la 7ª. Hoy en juego en el inicio de la tarde, Astros mandaron a campo Woody Williams 4-11, 5.37 contra Shane Youman 2-1, 4.24. Mañana habrá lo retorno para Houston para serie contra los Dodgers.
Oswalt y Berkman
Oswalt dijo que tiene 60% de oportunidades de no jugar en su próxima salida frente a los Dodgers en Houston. Él sufrió lesión en el juego de sexto frente a los Pirates en su espalda y tal vez necesite de una injeção de cortisona para mejorar.
Berkman que no jugó sexta, ayer tuvo dos aparições como PH. Estaba programado para jugar este domingo, sin embargo como el Pirates cambió su rotação y colocó un LHP, Berkman que está teniendo un año ruim contra izquierdos quedará en el banco nuevamente.

Vitória

Após muita conversa e desconfiança, os Astros novamente voltaram a ganhar nesta sexta-feira no primeiro jogo da série contro os Pirates no PNC Park. O placar foi pequeno, 2-1, porém algumas mudanças devem ser exaltadas. Oswalt voltou a vencer depois de dois jogos sem vitória. Em 6 IP, cedeu  7 hits, 1 corrida e 4 K.

Carlos Lee rebateu seu 19º HR da temporada com um homem em base, dando a vantagem de 2-0 já na primeira entrada de jogo. Depois bastou manter esta vantagem ao longo dos 8 innings restantes. Wheeler e Lidge trabalharam 3 IP, não cedendo corridas e eliminando 5 por strike. Lidge após voltar do DL salvou seu segundo jogo.

Oswalt e Berkman

Oswalt deixou a partida de ontem na 7ª entrada com dores na parte superior do peito, sendo dúvida para sua próxima partida frente os Dodgers em Houston.

Lance Berkman fez raio-x em sua mão esquerda e nada foi constatado, porém o 1B não jogará hoje em Pittsburgh e espera que volte amanhã ao lineup de Garner.

Burke e Ensberg

Dois dos jogadores mais criticados nesta temporada pela falta de efetividade no bastão, Burke e Ensberg parecem estar se aquecendo. Depois de bater somente .200 nos três primeiros meses da temporada, Ensberg parece ter voltado a sua melhor forma no mês de Julho, com 11 hits em 30AB, além de quatro jogos com mais de um hit, o 3B de Houston alcançou uma média de .367 em 11 jogos.

Chris Burke que tinha número superiores aos de Ensberg, porém muito abaixo dos esperados para o futuro dono da 2B dos Astros, no mês de Julho alcançou sua maior média da temporada, com 13 hits em 47AB. Em 12 jogos neste mês, Burke só não conseguiu hit em 3 deles.

Para o jogo de hoje em Pittsburgh, Wandy Rodriguez 6-8, 4.33 tenta manter seus bons números frente a Paul Maholm 5-12, 4.68.

Español

Después de mucha conversación y desconfianza, los Astros nuevamente volvieron a ganar este viernes en el primer juego de la serie contro los Pirates en el PNC Park. El resultado fue pequeño, 2-1, sin embargo algunos cambios deben ser exaltadas.
Oswalt volvió a vencer tras dos juegos sin victoria. En 6 IP, cedió 7 hits, 1 carrera y 4 K. Carlos Lee rebateu suyo 19º HR de la temporada con un hombre en base, dando la ventaja de 2-0 ya en la primera entrada de juego. Después bastó mantener esta ventaja al largo de los 8 innings restantes. Wheeler y Lidge trabajaron 3 IP, no cediendo carreras y eliminando 5 por strike. Lidge después de volver del DL salvó su segundo juego.
Oswalt y Berkman
Oswalt dejó la partida de ayer en la 7ª entrada con dolores en la parte superior del pecho, siendo duda para su próxima partida frente los Dodgers en Houston. Lance Berkman hizo rayo-x en su mano izquierda y nada fue constatado, sin embargo lo 1B no jugará hoy en Pittsburgh y espera que vuelva mañana al lineup de Garner.
Burke y Ensberg
Dos de los jugadores más criticados en esta temporada por la falta de efetividade en el bastão, Burke y Ensberg parecen estar calentándose. Tras batir solamente .200 en los tres primeros meses de la temporada, Ensberg parece haber vuelto su mejor forma el mes de Julio, con 11 hits en 30AB, además de cuatro juegos con más de un hit, lo 3B de Houston alcanzó una media de .367 en 11 juegos. Chris Burke que tenía número superiores a los de Ensberg, sin embargo muy abajo de los esperados para el futuro dueño de la 2B de los Astros, el mes de Julio alcanzó su mayor media de la temporada, con 13 hits en 47AB. En 12 juegos este mes, Burke sólo no consiguió hit en 3 de ellos.
Para el juego de hoy en Pittsburgh, Wandy Rodriguez 6-8, 4.33 intenta mantener sus buenos números frente a Paul Maholm 5-12, 4.68.

1 vitória em 6 jogos

A cada dia que passa, a cada jogo que acaba, acabam junto as esperanças dos Astros em conseguir algo na temporada de 2007. Ontem no último jogo da série contra o Nationals, mais uma derrota da equipe de Garner 7-6. Desde que botou o pé na estrada, a equipe conquistou apenas uma vitória em 6 jogos disputados, colocando seu recorde em 40-55, um dos piores da MLB no ano.

Com Jennings nos arremessos, Astros cederam 3 corridas na primeira entrada, mais 1 na segunda e mais 3 na sexta entrada. De nada adiantou as 4 corridas da sétima entrada pois a vantagem já estava estabelecida.

Depois de 12 jogos pelos Astros, Jason Jennings mostra ter sido uma horrível troca para a equipe. Quando da sua contratação, por três jovens e talentosos jogadores (Taveras, Buchholzs e Hirsh), se esperava que o pitcher vindo do Colorado Rockies pudesse ser uma sombra de Oswalt. Porém com lesões e atuações muito fracas estão fazendo muitos torcedores do time sentirem falta dos antigos jogadores.

Em realidade, em nenhuma parte da sua jovem carreira Jennings chegou a se afirmar como um bom jogador. Em seis temporadas em Colorado, apenas uma vez jogou abaixo de ERA 4.00 e apenas nas suas duas primeiras temporadas conseguiu recorde positivo, 4-1 e 16-8.

As frustadas intenções de Tim Purpura de manter Pettitte ou mesmo na fracasada tentativa de troca por Jon Garland do White Sox, fizeram com que o GM dos Astros se atirase em uma troca completamente equivocada por um jogador que no final da temporada será FA e tem suas qualidades colocadas em dúvida mesmo antes do início da temporada.

A solução para este caso será o tempo, pois muito dificilmente Jennings assinará com os Astros ao final da temporada, e se aparecer uma proposta boa de troca até o final de julho, creio que Purpura não vai perder a oportunidade.

Hoje começamos nossa última série fora de casa antes de voltar a Houston. Em Pittsburgh, Roy Oswalt 8-6, 3.90 inicia a série contra os Pirates e Tom Gorzelanny 9-4, 3.24.

Lee e Pence levam Astros a vitória

Au4gy2jb Em noite de HRs, Astros leva a melhor sobre Nationals no segundo jogo da série em Washington. Depois de perder quatro jogos seguidos, a equipe de Houston com a ajuda de Carlos Lee e Hunter Pence, cada um com um HR, passou pelo time da capital americana para sua primeira vitória da série e a primeira em 5 jogos pós All Star.

Lee que é o segundo na Liga Nacional em RBI, contabilizou mais dois para seu recorde, chegando a 77. Já seu HR foi o de número 18 na temporada, liderando a equipe neste quesito. Já Pence chegou ao seu HR de número 12 e 44 RBI.

Chris Sampson teve uma boa partida, estando nos arremessos por 6.2 IP, sofrendo 6 hits, 2 corridas e 3K.

O bullpen esteve perfeito. Lidge salvou seu primeiro jogo da temporada. Fato interessante foi Oswalt, ele ao invés de fazer a tradicional prática no bullpen, resolveu participar do jogo e obteve um out.

Neste momento, Astros tem recorde de 40-54, estando 14 jogos abaixo de .500 e 13.5 atrás do líder Brewers.

Hoje, em jogo por parte da tarde, no JFK os Astros mandam aos arremessos para o último jogo da série, Jason Jennings 1-5, 4.15 contra Jason Bergmann 1-5, 4.32.

Encontro de McLane

Antes do jogo de ontem em Washington, o dono dos Astros, Drayton McLane teve um encontro com Tim Purpura e Phil Garner. Segundo o que foi dito, tanto o manager como o GM não correm perigo, assim como, Brad Lidge não está na lista de trocas.

Brandon Backe

Segundo o site dos Astros, o RHP Backe fez um jogo simulado que durou dois innings e tudo correu bem, sendo assim se espera que na semana que vem ele já comece sua reabilitação em algum time das minors leagues.

Español

En noche de HRs, Astros lleva a mejor sobre Nationals en el segundo juego de la serie en Washington. Tras perder cuatro juegos seguidos, el equipo de Houston con la ayuda de Carlos Lee y Hunter Pence, cada uno con un HR, pasó por el equipo de la capital americana para su primera victoria de la serie y la primera en 5 juegos post All Star.
Lee que es el segundo en la  Nacional en RBI, contabilizou dos más para su récord, llegando a 77. Ya su HR fue lo de número 18 en la temporada, liderando el equipo en este quesito. Ya Pence llegó a su HR de número 12 y 44 RBI. Chris Sampson tuvo una buena partida, estando en los arremessos por 6.2 IP, sufriendo 6 hits, 2 carreras y 3K.
El bullpen estuvo perfecto. Lidge salvó su primer juego de la temporada. Hecho interesante fue Oswalt, él en vez de hacer la tradicional práctica en el bullpen, resolvió participar del juego y obtuvo un out.
En este momento, Astros tiene récord de 40-54, estando 14 juegos abajo de .500 y 13.5 atrás del líder Brewers.
Hoy, en juego por parte de la tarde, en el JFK los Astros mandan a los arremessos para el último juego de la serie, Jason Jennings 1-5, 4.15 contra Jason Bergmann 1-5, 4.32.
Encuentro de McLane
Antes del juego de ayer en Washington, el dueño de los Astros, Drayton McLane tuvo un encuentro con Tim Purpura y Phil Garner. Según lo que fue dicho, tanto el manager como el GM no corren peligro, así como, Brad Lidge no está en la lista de cambios.
Brandon Backe
Según la web de los Astros, el RHP Backe hizo un juego simulado que duró dos innings y todo corrió bien, siendo así se espera que la semana que viene él ya comience su rehabilitación en algún equipo de las minors leagues.
« older posts | back to blog home |
Theme: MLB “fan” | Get a free blog at WordPress.com
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.